European poetry : let’s expand our house!
Poésie européenne : élargissons notre maison ! Le monde de la littérature européenne est plus vaste qu'on ne le pense et la poésie contemporaine peut donner aux citoyens européens l'occasion de découvrir ces horizons culturels inconnus. L'opération s'appuiera sur les atouts existants de La Factorie - Maison de Poésie de Normandie pour promouvoir la traduction de la poésie européenne contemporaine, accroître la découvrabilité des œuvres appartenant à ce genre confidentiel, permettre une meilleure circulation et l'émergence d'un nouveau marché pour celle-ci en Europe. Pour ce faire, La Factorie - Maison de Poésie de Normandie créera une collection bilingue unique de poésie européenne contemporaine. Le catalogue s'enrichira au fil des ans grâce à des partenariats avec des traducteurs à travers l'Europe et sera présenté dans de nombreuses librairies indépendantes en France et dans les manifestations culturelles de nos partenaires européens en Finlande, République tchèque, Bulgarie, Géorgie, Portugal. Dans un deuxième temps, le projet mettra en valeur les auteurs de poésie française contemporaine en leur permettant de voir leurs œuvres traduites, et renforcera les liens avec les traducteurs et auteurs étrangers.
ÉTAPE 1 :
- Échange préalable et travail collaboratif avec les traducteurs/auteurs étrangers sélectionnés
- Traduction et édition des livres dans une collection bilingue
- Promotion en France (festivals, salons, résidences d'écriture, prix littéraires, écoles)
ETAPE 2 : Traduction d'auteurs reconnus de poésie française contemporaine dans la langue maternelle des traducteurs et promotion à l'étranger.
Pendant toute la durée du processus :
- Le MDP et ses partenaires étrangers soutiendront la promotion et la diffusion de la collection en France et dans les pays des traducteurs grâce à des réseaux commerciaux et publicitaires expérimentés.
- Ils veilleront à privilégier les auteurs et les œuvres ayant pour thèmes privilégiés dans l'expression de leur art la défense des identités, des minorités moins visibles et de l'égalité des sexes.
- Ils seront attentifs à l'impact environnemental de toutes les activités du projet, y compris le suivi et la compensation de l'empreinte carbone.
