INSTANT MIX THEATER LAB FOUNDING PROJECT

Instant MIX Theater Lab Founding Project, est destiné à élaborer divers prototypes de traduction en direct pour le spectacle vivant. Il s’est élaboré en commun avec nos partenaires en France, Grande-Bretagne, Italie, Maroc, et Serbie, et s’appuie sur un double constat partagé par tous :

• le développement du multilinguisme et de l’interculturalité dans les sociétés contemporaines, et à contrario,
• la prégnance de la barrière linguistique dans les oeuvres théâtrales, et leur caractère très souvent restreint à la langue, à la culture, et au territoire, nationaux.

D’où résultent une inadéquation du spectacle vivant par rapport au contexte culturel global, et une perte de vitesse et d’audience du secteur théâtral. Nous avons entrepris, par le biais du INSTANT MIX THEATER LAB une recherche autour de spectacles multilingues susceptibles, grâce à la traduction EN JEU :

• d’imaginer des formes innovantes de spectacles
• d’élargir l’audience du théâtre et de lui redonner ainsi, à l’échelle européenne et au delà des clivages linguistiques et communautaires qui guettent nos sociétés, son rôle de levier démocratique et de ferment de la citoyenneté.

Les activités dans le cadre de ce projet s’articulent autour de plusieurs axes :

• élargir nos expérimentations à des langues nouvelles (arabe, amazigh, maltais, allemand, etc)
• identifier, explorer, et modéliser les différentes formes de bilinguisme déjà entrevues
• travailler dans plus de deux langues : trois, et plus.