BLEU : Bibliothèque des Littératures Européennes
Zulma se consacre à la littérature contemporaine et a publié des auteurs de plus de 30 pays, traduits dans plus de 20 langues, en recherchant toujours la plus haute qualité dans les romans comme dans les nouvelles. Cependant, la diversité du monde peut aussi s'exprimer plus près de nous, en Europe. C'est pourquoi Zulma a décidé de mettre en valeur les auteurs européens dans son catalogue en créant une nouvelle collection appelée Bibliothèque des Littératures Européennes.
BLEU est un projet ambitieux destiné à devenir un label de qualité qui augmentera la visibilité de la littérature européenne en France et à l'étranger. BLEU regroupera à la fois la littérature contemporaine et classique, les nouvelles traductions et les livres de poche. Ce projet est dédié à la diversité des langues, des cultures et des territoires en Europe, avec une attention particulière pour les langues européennes les moins traduites. Au cours des 3 prochaines années, BLEU publiera 6 romans contemporains et 3 classiques du XXe siècle traduits de l'albanais, du catalan, du grec, de l'espagnol, de l'islandais et du serbo-croate. Au-delà des moyens traditionnels de promotion, seront également mises en place des librairies pop-up estivales où la série BLEU sera mise en avant.
En créant cette nouvelle collection, Zulma entend travailler sur 2 objectifs : sensibiliser les libraires à la littérature des langues minoritaires européennes et promouvoir les traducteurs. Ces objectifs sont destinés à donner naissance à des pratiques innovantes dans l'industrie du livre. Le développement d'une collection dédiée à la littérature européenne aura évidemment du sens pour les libraires, les traducteurs, les lecteurs ainsi que pour les critiques et les éditeurs étrangers.
