European Graphic Novels

Créée en 2005, çà et là est une maison d'édition indépendante spécialisée dans la publication en français de romans graphiques écrits et dessinés par des auteurs étrangers. Nous publions environ douze romans graphiques par an et, à ce jour, nous avons publié 140 livres de 80 auteurs de 22 pays. Nos publications ont été sélectionnées 16 fois au Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, l'un des plus importants festivals de bandes dessinées au monde. Nos publications sont distribuées dans un réseau de plus de 2 000 librairies en France, en Suisse romande, en Belgique et au Québec et les versions de livres électroniques sont distribuées dans le monde entier via la plate-forme leader du marché, Izneo. Notre équipe est composée de trois employés et nous avons un chiffre d'affaires annuel d'environ 275 000 €. Nous publions déjà plusieurs romans graphiques européens chaque année (50 titres de notre catalogue sont des auteurs européens), mais le soutien de Creative Europe permettra de développer de manière significative la part des œuvres européennes dans notre programme de publications et d'atteindre quinze titres sur trois ans. (2018-2020), dont six titres soutenus par le programme de traduction littéraire. Les six titres qui feront partie de ce projet de deux ans mettront en valeur des pays inconnus des lecteurs français pour leur production de romans illustrés, tels que la Suède, la Finlande, la Slovénie et la Norvège. Les objectifs du projet sont doubles: Sur le plan éditorial, l’objectif est d’accroître la connaissance des lecteurs francophones de la diversité des cultures européennes et de leur faire prendre conscience d’importants problèmes sociaux et culturels tels que la maladie mentale, le harcèlement scolaire et l’homophobie, grâce à l’utilisation spécifique de romans graphiques, moyen d’aborder ces sujets et de toucher un public différent de celui de la littérature. Sur le plan professionnel, les objectifs sont de permettre aux auteurs et aux traducteurs de romans graphiques de renforcer leur carrière en améliorant leur connaissance du marché international et en encourageant la vente de droits d'édition à des éditeurs étrangers, augmentant ainsi les revenus de l'auteur mais facilitant également la création et la traduction. de nouveaux livres de ces auteurs. L’égalité des sexes est également un problème, car les femmes auteurs de romans illustrés ne représentent qu’une très petite minorité (en France, 27% seulement des auteurs de bandes dessinées publiés sont des femmes); notre objectif est donc de permettre à davantage d’auteurs féminins de paraître à l’international: cinq les titres des six livres sont écrits et dessinés par des femmes. De plus, les six livres seront traduits par des traductrices. L’objectif est également de mieux faire comprendre aux éditeurs européens les potentialités des romans graphiques européens de «petits» pays, sur un marché mondial dominé par les mangas japonais, les bandes dessinées américaines et les bandes dessinées traditionnelles françaises. Enfin, ce projet augmentera également les revenus des éditeurs originaux du paquet de six livres grâce aux ventes internationales de droits, leur permettant ainsi de développer davantage leurs activités, un aspect très important pour les éditeurs qui sont tous de petites structures indépendantes (Jippi Comics en Norvège, La Cupula en Espagne, Stripburger en Slovénie, Wibom Books en Suède et Asema Kustannus en Finlande).